Διαβάζουμε Φώκνερ για τη συνάντηση του Νοέμβρη | online συνάντηση & δια ζώσης

  Δευτέρα 23 Νοεμβρίου  2026 στις 19:00 
🎤 Με καλεσμένο τον Γιάννη Παλαβό  (online - για όλες τις ομάδες) 

  Δευτέρα 16 Νοεμβρίου  2026
 👉Δια ζώσης (με δήλωση συμμετοχής)   

Επόμενη μας θεματική ο Αμερικανός Γουίλιαμ Φώκνερ (1897-1962), ένας συγγραφέας που άλλαξε τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να ειπωθεί μια ιστορία.

Μέσα από το έργο του, μας μίλησε για τη ζωή του αμερικανικού Νότου, τη δουλεία και τον ρατσισμό, την οικογένεια, την κοινωνική παρακμή, τη μνήμη και την ενοχή. Στο έργο του, που είναι γεμάτο τολμηρές χρονικές ανατροπές και πολλαπλές οπτικές, το παρελθόν επιστρέφει, στοιχειώνει τους ανθρώπους και καθορίζει τις ζωές τους. Οι αφηγητές του θυμούνται με διαφορετικό τρόπο τα γεγονότα, οι ιστορίες τους αλληλοσυγκρούονται και η αλήθεια δεν παραδίδεται ποτέ ολόκληρη.  

Ο Φώκνερ είναι ομολογουμένως απαιτητικός συγγραφέας και επειδή το «Μπλε Αλώνι» απευθύνεται σε πολλές ομάδες με μέλη που έχουν διαφορετική αναγνωστική εμπειρία, αυτή τη φορά θα κάνουμε κάτι διαφορετικό:

Α) Προτείνονται δυο διηγήματα ως αφετηρία που μπορούν να λειτουργήσουν ως μια πρώτη εισαγωγή στο έργο του:

• το ελεύθερα προσβάσιμο διήγημα «Ένα ρόδο για την Έμιλυ», σε μετάφραση Νίκου Μπακόλα και αφήγηση του Αλέξανδρου Λογοθέτη από το Κέντρο Πολιτισμού “Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος” (σκηνοθετική επιμέλεια: Ιώ Βουλγαράκη, διάρκεια 30:23΄)
• το διήγημα «Ο αχυρώνας φλέγεται» από τις εκδόσεις Κίχλη (2018). Τη μετάφραση και το Επίμετρο της έκδοσης υπογράφει ο Γιάννης Παλαβός

Τα δυο παραπάνω διηγήματα θα λειτουργήσουν ως σημείο εκκίνησης, χωρίς βέβαια να περιοριζόμαστε μόνο σε αυτά. Δεν χρειάζεται να έχουμε διαβάσει όλοι το ίδιο βιβλίο. Μας ενδιαφέρει να ανακαλύψουμε τι καινούργιο έφερε ο Φώκνερ στη λογοτεχνία, τι είδε στον κόσμο και με ποιον τρόπο εξακολουθεί να μας αφορά σήμερα. Όλα τα έργα του Φώκνερ τα βλέπουμε εδώ: εργογραφία και εδώ τις εκδόσεις στα ελληνικά: bookpoint. Για μια συνοπτική εικόνα: H Αμερική που πονάει και αγαπάμε (Θανάσης Μήνας, oanagnostis) και Πολιτικά αιχμηρός και κοινωνικά ευαίσθητος (Γιάννης Αντωνιάδης, bookfeed)

Να σημειωθεί ότι το βιβλίο του Φώκνερ «Ο αχός και το πάθος» (The Sound and the Fury) είναι ένα από τα κεντρικά αναγνώσματα της 5ης Πανελλήνιας Διαλεσχικής Συνάντησης, που έχει ως κεντρικό θέμα τη μεταφρασμένη λογοτεχνία.

Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί 5-6 Δεκεμβρίου 2026 στην Ηλιούπολη της Αθήνας. Ο Φώκνερ θεωρείται ένας από τους «αμετάφραστους» συγγραφείς της παγκόσμιας λογοτεχνίας, καθώς η γραφή του χαρακτηρίζεται από δαιδαλώδεις προτάσεις, καταργημένη στίξη, βίαιες μετατοπίσεις στο χρόνο και στη συνείδηση των ηρώων καθώς και από την χρήση της ιδιωματικής προφορικότητας του Μισισιπή. Περισσότερες πληροφορίες για τη Διαλεσχική θα στείλω μόλις έχουμε νεότερα από την οργανωτική ομάδα.

Β) Έχει προγραμματιστεί μια κοινή (για όσες ομάδες μας επιλέξουν να ασχοληθούν με Φώκνερ) online συζήτηση (μέσω zoom) την Δευτέρα 23/11, στις 19:00 γύρω από τον Φώκνερ και τα δυο προαναφερθέντα διηγήματα. Θα έχουμε τη χαρά να συνομιλήσουμε με τον συγγραφέα και μεταφραστή Γιάννη Παλαβό. Με την απλότητα και την αμεσότητα που τον διακρίνει, θα μας βοηθήσει να γνωρίσουμε και να αγαπήσουμε τον ξεχωριστό κόσμο του Φώκνερ και θα συζητήσουμε για τις προκλήσεις που θέτει η μετάφραση της γραφής του στα ελληνικά.

Ο Γιάννης Παλαβός έχει μεταφράσει τόσο το διήγημα «Ο αχυρώνας φλέγεται», όσο και το διήγημα «Κόκκινα φύλλα» που κυκλοφορεί επίσης από τις εκδόσεις Κίχλη. Εδώ βρίσκουμε ένα σύντομο βιογραφικό του και μια συνέντευξη περί λογοτεχνικής μετάφρασης: Μύθοι και πραγματικότητες της Λογοτεχνικής Μετάφρασης (χάρτης,2025)

Σημειώστε το ραντεβού μας: Δευτέρα 23 Νοεμβρίου 2026, στις 19:00, online

Ο σύνδεσμος και λεπτομέρειες  για τη συμμέτοχη θα ανακοινωθούν περίπου μια εβδομάδα πριν τη συνάντηση. 

Γ) Για να μην χάσουμε την ευκαιρία να βρεθούμε από κοντά, για την ομάδα της Θεσσαλονίκης μια εβδομάδα πριν από την κεντρική μας συνάντηση, την προηγούμενή Δευτέρα (σε ώρα και χώρο που θα ανακοινωθούν προσεχώς) θα πραγματοποιηθεί και  δια ζώσης συνάντηση για να διαβάσουμε μαζί μεγαλόφωνα Φώκνερ και να συζητήσουμε πάνω στις αναγνώσεις μας.

Σημειώστε το δια ζώσης ραντεβού μας: Δευτέρα 16 Νοεμβρίου 2026 (με δήλωση) 

Παρακαλώ όσες και όσοι επιθυμείτε να συμμετάσχετε, να απαντήσετε σύντομα με ένα ΝΑΙ ή ΟΧΙ στα παρακάτω δύο ερωτήματα:

•  Θα παρευρεθώ στη δια ζώσης συνάντηση; (ΝΑΙ / ΟΧΙ)
• Επιθυμώ να διαβάσω μεγαλόφωνα απόσπασμα κειμένου (~10 λεπτών); (ΝΑΙ / ΟΧΙ) (Σημείωση: Τα προς ανάγνωση αποσπάσματα έχουν ήδη επιλεγεί.)

Η συγκεκριμένη συνάντηση δεν θα είναι ανοιχτή και η δήλωση συμμετοχής  γίνεται για να εξασφαλίσουμε  εγκαίρως ένα ζεστό, ήσυχο και φιλόξενο χώρο Περιμένω τις απαντήσεις σας μέχρι και την Παρασκευή 30/10.

Προχωράμε στο υπόλοιπο προτεινόμενο υλικό μας.

Συνοπτικά, για μια πρώτη γενική εικόνα για τον Φώκνερ διαβάζουμε το άρθρο Γουίλιαμ Φόκνερ – Η λογοτεχνική φωνή της Αμερικής (Φάνης Κωστόπουλος, Περί Ου, 2024). Πολύ κατατοπιστικό  είναι το βίντεο TedEd How (and why) to read William Faulkner - Sascha Morrell. Πιο αναλυτικό, με στοιχεία εργοβιογραφικά το βίντεο της Short Biographies channel: William Faulkner - Biography - Life Story. Και τα δύο βίντεο είναι στα αγγλικά με δυνατότητα για ελληνικούς υπότιτλους.   

Διαβάζουμε επίσης μία συνέντευξή του: στο Paris Review το 1956 Η λαμπρότητα της αποτυχίας  (Σάκης Κουρουζίδης, booksjournal.gr, 2026)

Και εδώ η καθιερωμένη μουσική μας λίστα σε Spotify / YouTube

 

ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΥΛΙΚΟ ΠΡΟΣ ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ ΣΕ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΙΣ:

• Το υλικό που ακολουθεί είναι προαιρετικό και οργανωμένο σε θεματικές ενότητες. Μπορούμε να επιλέξουμε όσα μας ενδιαφέρουν, ανάλογα με τα ερωτήματα που γεννούν οι αναγνώσεις μας. Δεν χρειάζεται να τα μελετήσουμε όλα.
• Για την τέχνη της γραφής τις Δεκαοκτώ συγγραφικές συμβουλές από τον Ουίλιαμ Φώκνερ, αλιευμένες από συνεντεύξεις του και από μια συζήτησή του με φοιτητές  (bookpress,2023)
• Για την παράδοση του Νότου: Ένας νότιος με μεγάλη σκιά (Κώστας Γιαννόπουλος, Περι Ου, 2018) |  Στη σκόνη της Γιοκναπατάουφα (Νίκος Ξένιος, bookpress, 2014) | Η ελεγεία του Φώκνερ για την παρακμή και την πτώση του αμερικανικού Νότου μέσα από τις τύχες του οίκου των Σαρτόρις (Τιτίκα Δημητρούλια, 2002) | Southern Tradition in A Rose for Emily (study.com,  εκπαιδευτικό video στα αγγλικά)
• Για την φανταστική του Yoknapatawpha / Γιοκναπατάουφα: Χάρτης σχεδιασμένος από τον ίδιο (openculture, 2015 ) | The Yoknapatawpha Chronicle | Digital Yoknapatawpha project | Ο Γουίλιαμ Φόκνερ εκφωνεί και εξηγεί την λέξη Γιοκναπατάουφα  
• Για το Νόμπελ: Nobel Prize in Literature 1949 |Η ομιλία του στην απονομή, μια σημαντική αφετηρία για να προσεγγίσουμε την αντίληψή του για τη λογοτεχνία: William Faulkner: Nobel Prize Speech (στα αγγλικά)
• Για το The Sound and the Fury – 1929 (Η βουή και η μανία):  Ο Αχιλλέας Κυριακίδης μιλάει για το βιβλίο | Για τον αχό και το πάθος μας (Κυριακή Μπεϊόγλου, EFSYN, 2024) | Ανεπανάληπτος Γουίλιαμ Φόκνερ (Αναστάσης Βιστωνίτης, ΤΟ ΒΗΜΑ, 2024)  | Επιστροφή στους κλασσικούς (Γ. Σχορετσανίτης, fractalart, 2018 )| Το βιβλίο. Ουίλλιαμ Φώκνερ και απομιμήσεις, (Μ. Χαλβατζάκης, Διαγώνιος,1965)
• Για το As I Lay Dying - 1930 (Καθώς Ψυχορραγώ):  Ο Φώκνερ του Μένη Κουμανταρέα (αποσπάσματα, LiFO) | Ανάμεσα στην οδύνη και στο τίποτα (Ηλίας Καφάογλου, booksjournal, 2023) | Ένας κόσμος που τελειώνει (Ματίνα-Ιωάννα Κυριαζοπούλου, booksjournal, 2023) | William Faulkner – Καθώς Ψυχορραγώ στο Πατάρι του Gutenberg (Παναγιώτης Κεχαγιάς , Ζωή Μπέλλα-Αρμάου)
• Για το Light in August - 1932 (Φως τον Αύγουστο): Όταν οι ανθρώπινες σχέσεις ορίζονται από το σκοτάδι της ψυχής (Φώτης Καραμπεσίνης, bookpress, 2025) | Έγκλημα, μνήμη και ενοχή: Το ανελέητο σύμπαν του Φόκνερ (Στέλιος Παπαγρηγορίου, cnn.gr, 2025)
• Για το Absalom, Absalom! - 1936 (Αβεσσαλώμ, Αβεσσαλώμ!): Η μοίρα, το αίμα και η φυλή στον Νότο (Μιχάλης Μοδινός, για το Αβεσσαλώμ, Αβεσσαλώμ!, booksjournal, 2021) |Το "Αβεσσαλώμ, Αβεσσαλώμ!" του William Faulkner στο Πατάρι του Gutenberg (Τίνα Μανδηλαρά, Μιχάλης Μοδινός) | Ο μέγας ανατόμος του παρελθόντος (Γρηγόρης Μπέκος, ΤΟ ΒΗΜΑ, 2021)
• Για την κόντρα Φώκνερ - Χέμινγουεϊ: Φόκνερ εναντίον Χέμινγουεϊ (Λευτέρης Καλοσπύρος Η ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ, 2014) | Faulkner and Hemingway: Biography of a Literary Rivalry (Joseph Fruscione, διάλεξη στα αγγλικά)
• Ο Φόκνερ και το  Χόλιγουντ: William Faulkner’s Hollywood Odyssey (στα αγγλικά) οι ταινίες στην βάση δεδομένων IMDB| The Faulkner Cinematic Universe 
• Ο Φώκνερ στην Ελλάδα: Φόκνερ, ο μεγάλος Νότιος που επηρέασε τους Έλληνες (Τιτίκα Δημητρούλια, Η ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ, 2003, αναδημοσίευση: antikleidi) | Μεταφράζοντας Φόκνερ (Ντόρα Τσιμπούκη, ΤΟ ΒΗΜΑ, 2011) | Ωδή στον Ουίλιαμ Φώκνερ (Θεοδόσης Μίχος, news247, 2023) | Ο Ουίλλιαμ Φώκνερ «έρχεται» για δεύτερη φορά στην Ελλάδα (Παναγιώτης Μήλας, catisart, 2017) 

 

ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΣΗ: ΜΙΑ ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΣΥΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΣΤΟΧΑΣΜΟΥ

ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ ΖΗΤΗΜΑΤΩΝ ΦΥΣΗΣ – ΤΟΠΙΟΥ – ΟΙΚΟΛΟΓΙΑΣ

• Το διήγημα «Η Αρκούδα» σε μετάφραση Νατάσας Ζαχαροπούλου στο vakxikon.gr, μια ιστορία ενηλικίωσης, οικολογικής και ηθικής συνείδησης, και ταυτόχρονα μια ελεγεία για τον χαμένο κόσμο της άγριας φύσης
• Σχετικά με το διήγημα «Κόκκινα Φύλλα», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Κίχλη σε μετάφραση Γιάννη Παλαβού, μια ιστορία που αναδεικνύει τη σχέση ανθρώπου - τοπίου ως σχέση μοίρας, ιερότητας και αναπόφευκτης φθοράς: Μαύροι, Ινδιάνοι και λευκοί (Νικος Μπακουνάκης, LiFO, 2021) και προδημοσίευση αποσπάσματος στο bookpress.gr.  
• Σχετικά με τη νουβέλα «Ο Γέρος», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Το Ροδακιό σε μετάφραση Μαρίας Γεωργουσοπούλου, μια ιστορία που αποτυπώνει την οργή του πλημμυρισμένου Μισισιπή: popaganda (Μπάμπης Χατζηδάκης, 2014) και «Τόσο νερό κι ερημιά και μοναξιά».
• Το άρθρο «Description of nature and ecological phenomena in William Faulkner's works» διερευνά την απεικόνιση της φύσης και των οικολογικών φαινομένων στο έργο του  Φώκνερ, εστιάζοντας στο πώς τα λογοτεχνικά τοπία αντικατοπτρίζουν την περίπλοκη σχέση μεταξύ ανθρωπότητας και περιβάλλοντος:  Lola Idiyeva / Asia International University

ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΖΗΤΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ (θα συνεχίσει να ενημερώνεται):

Χρόνος, μνήμη και η αφήγηση

• Τι κερδίζουμε όταν γνωρίζουμε ένα γεγονός μέσα από διαφορετικές συνειδήσεις;
• Υπάρχει μία αλήθεια για το παρελθόν ή μόνο διαφορετικές εκδοχές του;
• Πόσο αξιόπιστες είναι οι αναμνήσεις μας;
• Μπορεί η μορφή ενός κειμένου να αποδώσει τον τρόπο που λειτουργεί η μνήμη;

Η εξουσία και η αφήγηση

• Ποιος έχει δικαίωμα να αφηγείται;
• Αλλάζει η αλήθεια όταν αλλάζει ο αφηγητής;
• Ποια είναι η θέση εκείνων που δεν έχουν φωνή μέσα στην επίσημη Ιστορία;
• Τι αποκαλύπτει και τι αποκρύπτει μια αφήγηση σε πρώτο πρόσωπο;

Η οικογένεια και το παρελθόν

• Οι οικογένειες ως χώροι αγάπης, εξουσίας και εγκλωβισμού.
• Η κληρονομιά ως βάρος: ονόματα, περιουσίες, προσδοκίες, ενοχές και μυστικά.
• Ζούμε στο παρόν ή μέσα στις αναμνήσεις και στις προσδοκίες μας;

Κοινωνικές Συγκρούσεις, Φυλή και Ταυτότητα

• Πώς φωτίζει ο Φώκνερ τη θέση των μαύρων πολιτών και των περιθωριοποιημένων ομάδων σε έναν Νότο που αλλάζει αργά και επώδυνα;
• Πώς συγκροτείται η ταυτότητα στον Φώκνερ;  Από το αίμα, τη γη, την οικογένεια, τη φυλή, ή από τις επιλογές;
• Μπορεί η λογοτεχνία να αποδομήσει τη φυλετική κατηγορία, ή την αναπαράγει ακόμα και όταν την κριτικάρει;

Ατομική και  συλλογική ευθύνη

• Μπορεί μια κοινωνία να ξεπεράσει το παρελθόν χωρίς να το αναγνωρίσει;
• Πώς συμβάλλει η σιωπή μιας κοινότητας στη διατήρηση της αδικίας και του αποκλεισμού;
• Πώς μεταβιβάζεται η ενοχή από γενιά σε γενιά;
• Τι σημαίνει «να θυμάσαι» ως ηθική πράξη  και πώς συνδέεται με την ευθύνη
• Ποια είναι η ευθύνη του ανθρώπου απέναντι σε μια αδικία που δεν έχει διαπράξει ο ίδιος, αλλά από την οποία ενδέχεται να ωφελείται;
• Είναι δυνατή η ηθική κρίση ενός προσώπου χωρίς να λαμβάνουμε υπόψη τις ιστορικές και κοινωνικές συνθήκες μέσα στις οποίες έζησε;

Λογοτεχνική φόρμα και η εσωτερική Αγωνία

• Πώς εξυπηρετούν οι κατακερματισμένες χρονικές μεταπτώσεις και η τεχνική της εσωτερικής μονολογικής ροής  την ψυχική κατάσταση και το τραύμα των ηρώων;
• Μπορεί η μορφή ενός έργου να μας κάνει να βιώσουμε διαφορετικά τον κόσμο, αντί απλώς να μας μεταφέρει μια ιστορία;
• Τι μας προσφέρει μια αφήγηση που δεν μας επιτρέπει να παραμείνουμε παθητικοί αναγνώστες;

Ανάγνωση και μετάφραση

• Πώς μεταφράζεται ο ρυθμός και η ροή της συνείδησης στα ελληνικά; 
• Πώς μεταφέρεται μια τοπική αμερικανική διάλεκτος στα ελληνικά; 
• Βοηθούν ή εμποδίζουν οι μετοχές και οι δευτερεύουσες προτάσεις μας;
• Πώς μεταφέρεται η ρατσιστική γλώσσα των χαρακτήρων και της εποχής; Διατηρείται, μαλακώνει ή εξηγείται σε σημείωση;
• Πώς έχουν αλλάξει οι μεταφραστικές επιλογές για τον Φώκνερ στην Ελλάδα μέσα στις δεκαετίες; Τι «γερνά» σε μια μετάφραση; Οι λέξεις, ο ρυθμός ή κάτι άλλο;

Υπενθυμίζω ότι με μεγάλη χαρά κοινοποιούμε σημειώσεις και κείμενα που γεννιούνται από τις αναγνώσεις μας και ελπίζουμε αυτό το μοίρασμα να φανεί χρήσιμο και σε άλλες ομάδες που διαβάζουν και συζητούν παρόμοια πράγματα.   

Καλές αναγνώσεις, καλές ακροάσεις και καλές ανακαλύψεις!

Για πληροφορίες σχετικά με το δίκτυο: 
Χριστίνα Βουμβουράκη
blealoni.thessaloniki@gmail.com / 6941556689 / facebook: μπλεαλώνι