22η ΔΕΒΘ / Απέναντι σε έναν πληθωρικό κόσμο - Γιατί ο Ρίλκε μας αφορά ακόμα (10/5, 16:00)

ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΕ ΕΝΑΝ ΠΛΗΘΩΡΙΚΟ ΚΟΣΜΟ - ΓΙΑΤΙ Ο ΡΙΛΚΕ ΜΑΣ ΑΦΟΡΑ ΑΚΟΜΑ 

Goethe-Institut Thessaloniki × Δίκτυο Λεσχών Ανάγνωσης «Μπλε Αλώνι» Κυριακή 10/5 | ΔΕΒΘ 
 Ώρα: 16:00  / Διάρκεια: 60' 

 Τοποθεσία: Helexpo-Thessaloniki - Περίπτερο 12/1, Mario Vitti

Το Goethe-Institut Thessaloniki και το Δίκτυο Λεσχών Ανάγνωσης "Μπλε Αλώνι", τιμώντας τα 100 χρόνια από τον θάνατο του Ράινερ Μαρία Ρίλκε, διοργανώνουν στο πλαίσιο της 22ης Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης την Κυριακή 10 Μαΐου, στις 16:00 στο Περίπτερο 12/1 - Mario Vitti, μια συζήτηση για την τέχνη της προσοχής σήμερα.
 


Το 1903, ένας νεαρός ποιητής έγραψε στον Ρίλκε ζητώντας του να κρίνει τους στίχους του. Ο Ρίλκε σε απάντηση τον παρακινούσε «Να ζείτε το κάθε τι»¹, προσκαλώντας τον σε μια διαφορετική σχέση με τον χρόνο, με τον εαυτό, με τον κόσμο. Επέμενε ότι η βαθιά προσοχή, το να σταθείς απέναντι σε κάτι χωρίς να το καταναλώσεις αμέσως, είναι η μόνη αληθινή πράξη κατανόησης.

Αργότερα στο Παρίσι ο ίδιος μελετούσε επί ώρες τα γλυπτά του Ροντέν για να μάθει πώς ένα αντικείμενο υπάρχει πλήρως.² Στις Σημειώσεις του Μάλτε Λάουριντς Μπρίγκ³, ο ήρωας του αρχίζει να «μαθαίνει να βλέπει», ενώ στις Ελεγείες του Ντουίνο και στα Σονέτα στον Ορφέα⁴ επιστρέφει πάλι στο ίδιο ερώτημα: πώς μετασχηματίζουμε την εμπειρία σε κάτι που μένει;

Ο Ρίλκε μας δείχνει πώς το βλέπειν και το ακούειν δεν είναι παθητικές λειτουργίες, αλλά απαιτητικές πράξεις που μετασχηματίζουν την εμπειρία, δίνοντάς της μορφή, νόημα και βάθος. Σε έναν κόσμο υπερπλήρους λόγου και εικόνας, ο ποιητής γίνεται αφορμή και συνοδοιπόρος σε μια αναζήτηση για το πώς μπορούμε να σταθούμε απέναντι στον πληθωρικό κόσμο, ανακτώντας την ικανότητα να διακρίνουμε το ουσιώδες. 

Τρεις ομιλητές από διαφορετικές κατευθύνσεις -την παιδαγωγική, τη δημοσιογραφία, την τέχνη- μοιράζονται το πώς αντιμετωπίζουν καθημερινά το ίδιο ερώτημα: πώς παραμένουμε ουσιαστικά παρόντες μέσα στον θόρυβο της εποχή μας;

Ομιλητές:

Κωνσταντίνος Ν. Μπακιρτζής - Αναπληρωτής Καθηγητής ΑΠΘ, Βιωματική Παιδαγωγική Ένας στοχαστής της επικοινωνίας που μελετά πώς λειτουργεί ο ψυχισμός μας όταν συνδέεται με τον άλλον. Η βιωματική παιδαγωγική που διδάσκει και πρεσβεύει δεν είναι μέθοδος, είναι στάση απέναντι στη ζωή. Το νέο του βιβλίο, Το ιστιοφόρο των ονείρων: Βιωματική παιδαγωγική και εκπαίδευση (Θύραθεν, 2025), αποτυπώνει την ουσία της μάθησης ως ένα ζωντανό ταξίδι ανακάλυψης, όπου η γνώση δεν μεταφέρεται, αλλά βιώνεται. / bookpoint.gr

Μιλά για τη λειτουργία του βλέπειν και ακούειν ως πράξη μετασχηματισμού.

Αναστασία Γρηγοριάδου - Δημοσιογράφος, 95,8fm ΕΡΤ3
Φιλόλογος από σπουδές, δημοσιογράφος από επιλογή, η Αναστασία Γρηγοριάδου είναι εδώ και πολλά χρόνια η φωνή του 95,8fm της ΕΡΤ3 με την οποία πολλοί στη Θεσσαλονίκη ξεκινάμε και μαζί της τη μέρα μας. Στην καθημερινή πρωινή εκπομπή της, τα βιβλία και η μουσική γίνονται ένας άλλος τρόπος να κοιτάς τον κόσμο. / Εκπομπή «Καλημέρα» 958fm - ERT echo

Στη συζήτησή μας φέρνει κάτι που αντιμετωπίζει καθημερινά, την ευθύνη του να βλέπεις αναζητώντας την αλήθεια μέσα στον κατακλυσμό των εντυπώσεων.

Θωμάς Βελισσάρης - Ηθοποιός, Σκηνοθέτης, Συγγραφέας, εμψυχωτής ομάδων
Απόφοιτος της Δραματικής Σχολής του ΚΘΒΕ, άφησε ένα ιδιαίτερο αποτύπωμα στα πολιτιστικά δρώμενα της Θεσσαλονίκης ως ιδρυτικό μέλος του Θεάτρου Τέχνης «Ακτίς Αελίου», όπου για σειρά ετών συμμετείχε ενεργά σε παραστάσεις που διακρίνονταν για την αισθητική τους καθαρότητα και τον σεβασμό στον λόγο. Το πρόσφατο βιβλίο του, Μικρές Ιστορίες για το Παιδί που δεν έγινα (ΤΟ ΚΕΝΤΡΙ, 2025), είναι μια τρυφερή και εξομολογητική συλλογή κειμένων που αναζητά την αυθεντικότητα της της παιδικής ηλικίας μέσα από τις συνειδητοποιήσεις της ενήλικης ζωής.

Μας μιλά για τη σιωπή ως χώρο δημιουργίας και για το πώς η προσοχή και η παρατήρηση μπορούν να γίνουν δημιουργικές πράξεις.

Συντονισμός: Χριστίνα Βουμβουράκη, Δίκτυο Λεσχών Ανάγνωσης «Μπλε Αλώνι»

Λίγες μέρες νωρίτερα, το Σάββατο 25 Απριλίου, στις 11:00 η ομάδα Μπλε Αλώνι της Θεσσαλονίκης θα συναντηθεί στη βιβλιοθήκη του Goethe-Institut Θεσσαλονίκης για να «ζήσει» τα ερωτήματα του Ρίλκε σε μικρό κύκλο, μέσα από ανάγνωση και ομαδική συζήτηση. Εδώ είναι το υλικό μας: ΜΠΛΕ ΑΛΩΝΙ – ΡΙΛΚΕ 

Θα χαρούμε να σας έχουμε κοντά μας. 

¹ Rainer Maria Rilke, Briefe an einen jungen Dichter (1929) - γράμμα της 16ης Ιουλίου 1903, προς Franz Xaver Kappus. Τα γράμματα γράφτηκαν μεταξύ 1903 και 1908 και εκδόθηκαν μετά θάνατον. Στα ελληνικά τα βρίσκουμε  σε μετάφραση Μαριου Πλωρίτης απο τις εκδόσεις Ίκαρος  

² Ο Ρίλκε εργάστηκε ως προσωπικός γραμματέας του Ροντέν το 1905 - 1906. Περισσότερα σε μετάφραση Γιώργου Αραμπατζή  PRINTA 

³ Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge (1910, Insel Verlag). Η φράση «Ich lerne sehen» («Μαθαίνω να βλέπω») εμφανίζεται στις πρώτες σελίδες του μυθιστορήματος και λειτουργεί ως κεντρικό μοτίβο του έργου. Στα ελληνικά κυκλοφορεί σε μετάφραση Αλέξανδρου Ίσαρη απο τις εκδόσεις Κίχλη

⁴ Duineser Elegien και Die Sonette an Orpheus, (1922 , Insel Verlag). Κυκλοφορούν σε πολλές μεταφράσεις με πιο πρόσφατες τη μετάφραση της Μαριάς Τοπαλή απο τις εκδόσεις Πατάκη. της Μαρίας Αβραμίδου απο τις εκδόσεις Κουκκίδα , του Δημήτρη Γκότση απο τις εκδόσεις Αρμός και του Γίωργου Κεντρωτή απο τις εκδόσεις Gutenberg.  

Περισσότερα για τις εκδόσεις το Ρίλκε στα Ελληνικά:  bookpoint  
και μια ενδιαφέρουσα ιστορία για την δημιουργία των εκδόσεων Περισπωμένη που συνδέεται με τον Ρίλκε: Η απαρχή & ο Ρίλκε