Διαβάζουμε και ακούμε Όμηρο για τη 20η μας συνάντηση

Φτάσαμε στην 20η μας συνάντηση για να βρεθούμε εκεί που όλα ξεκινάνε: στον Όμηρο! Αυτή η συνάντηση θα γίνει από κοινού με μια μικρή ουκρανική ομάδα ανάγνωσης για να μοιραστούμε τις σκέψεις και τις εντυπώσεις μας. Σχετικά με το πότε και το που: μετακινήσαμε την συνάντηση μας στα μέσα του μήνα, για να αποφύγουμε την εορταστική περίοδο του Πάσχα, κατά την οποία πολλά από τα μέλη της ομάδας μας θα απουσιάσουν. Περιμένουμε όμως και την ανακοίνωση του προγράμματος της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης για να οριστικοποιήσουμε ημέρα και ώρα, για να διευκολύνουμε και την προέλευση και μελών από άλλες ομάδες, που θα επισκεφτούν την Θεσσαλονίκη για την Έκθεση.

Να περάσουμε στο υλικό μας! Δεν χρειάζεται να αναφερθώ στη ποσότητα πληροφορίας που κυκλοφορεί ελεύθερα. Τρεις χιλιάδες χρόνια μετά τη δημιουργία της «Ιλιάδας» και της «Οδύσσειας», τα ομηρικά έπη θεωρούνται η απαρχή της δυτικής λογοτεχνίας και εξακολουθούν να αποτελούν πηγή έμπνευσης για τη δημιουργία πολλών θαυμαστών έργων τέχνης σε κάθε πεδίο.

• Για μια σύντομη εισαγωγή: ΓΕΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
• Πολλά περισσότερα εδώ: ΑΡΧΑΪΚΗ ΕΠΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ
• Για την Ομηρική γλώσσα: ΕΦΣΥΝ (efsyn.gr)
• Περί μετάφρασης: Όμηρος της μετάφρασης | LiFO

Για την ΙΛΙΑΔΑ , βρίσκουμε υλικό εδώ: ΙΛΙΑΔΑ
(επιλέγουμε ραψωδία για το πρωτότυπο και για τη μετάφραση για μία από τις εναλλακτικές μεταφραστή)
Κι εδώ βρίσκουμε ολόκληρη την Ιλιάδα, σε απόδοση του Δημήτρη Μαρωνίτη,  σε θαυμάσιες ηχογραφήσεις από το αναλόγιο του Εθνικού Θεάτρου όπως παρουσιάστηκε τη θεατρική περίοδο 2010-2011.: AUDIO –ΙΛΙΑΔΑ.  

Εστιάζουμε στην ΡΑΨΩΔΙΑ Σ, την αποκαλούμενη και ΟΠΛΟΠΟΪΙΑ
( Ραψωδία Σ' - Ελένη Κοκκίδου| Εθνικό Θέατρο )

Bonus: Xάρτης Ιλιάδας - Μικροπράγματα (lifo.gr) / Ο ιλιαδικός ήρωας / Ι.Θ. Κακριδής: Η ασπίδα του Αχιλλέα (eranistis.net) / ΙΛΙΑΔΑpod 

~

Για την ΟΔΥΣΣΕΙΑ, υλικό βρίσκουμε εδώ: ΟΔΥΣΣΕΙΑ
(επιλέγουμε ραψωδία για το πρωτότυπο και για τη μετάφραση για μία από τις εναλλακτικές μεταφραστή)  

Εστιάζουμε στην ΡΑΨΩΔΙΑ Λ, την αποκαλούμενη ΝΕΚΥΙΑ
(Λ Νέκυια διαβάζειο Δ.Ν. Μαρωνίτης και η Φ.Κομνηνού)

Bonus: Η ωραιότερη ιστορία του κόσμου / O Κόσμος της Οδύσσειας   / Η Γεωγραφία της Οδύσσειας(youtube.com) / Οι διαχρονικές αξίες της Οδύσσειας (lavyrinthos.gr)  / Κακριδής(greek-language.gr) / Ο Δ. Μαρωνίτης μιλά για τον γλωσσικό πλούτο του Ομήρου | LiFO / /  LexikoOdysseias.pdf | Powered by Box / ΚΑΘΟΔΟΣ ΣΤΟΝ ΑΔΗ

Να κάνουμε και μια αναφορά στην μετάφραση της Οδύσσειας από τον Γιώργη Ψυχουντάκη  (όχι από κάποιον επιφανή λογοτέχνη παρά από έναν απλό άνθρωπο, έναν βοσκό με μικρή εγκύκλια μόρφωση): ΨΥΧΟΥΝΤΑΚΗΣ

~

ΟΔΟΙ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗΣ:

•    Θέματα Αρχαίας Τεχνολογίας / Οδύσσεια: Τεχνολογία - ΘΕΟΔΟΣΗΣ ΤΑΣΙΟΣ (blod.gr)
•         Συνέντευξη / «Μετά την Οδύσσεια δεν ήμουν ο ίδιος άνθρωπος» - ΤΑ ΝΕΑ (tanea.gr)
•         Συνέντευξη / Η «Οδύσσεια» του Μέντελσον: Ένα μάθημα αυτογνωσίας |LiFO
•         Συνέντευξη / H 1η γυναίκα που μετέφρασε την Οδύσσεια στα αγγλικάμιλά στο LIFO.gr
•         Σε σχέση με το σήμερα: ΟΜΗΡΙΚΕΣ ΣΠΟΥΔΕΣ

~

ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΥΛΙΚΟ ΣΤΑ ΟΥΚΡΑΝΙΚΑ ΚΑΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ:

 1. Articles

•              https://day.kyiv.ua/article/istoriya-i-ya/homer-pokhodyv-z-ukrayinskykh-zemel
•              https://japul.donnu.edu.ua/article/view/7471 

(here you can download pdf and check out the English abstract in the very end of pdf)

•                https://www.ukrlib.com.ua/bio-zl/printit.php?tid=4268#google_vignette
•                https://tvory.net.ua/zarubizhna_literatura/biografii/gomer.html

2. Open source books and audio 

Odyssey

•        https://www.youtube.com/watch?v=kBM9OFb9fxI
•      https://www.ukrlib.com.ua/world/printit.php?tid=530

Iliade

•       https://virshi.com.ua/gomer-iliada/ (divided by songs)
•        https://www.ukrlib.com.ua/world/printit.php?tid=529
•       https://read-online.in.ua/read/iliada._odisseja

Ukrainian translation of Homer

https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D1%96_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8_%D0%BF%D0%BE%D0%B5%D0%BC_%D0%93%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B0

In English

1.   https://www.wilsoncenter.org/blog-post/ukrainian-odyssey

       https://dollmen.com.ua/en/project/ukrainian-odyssey-2/ukrainian-odyssey3-kha/

2.   https://antigonejournal.com/2022/02/ukraine-island-of-heroes/

3. (not an open source but looks interesting)     

•                 https://www.jstor.org/stable/1770001 
•                https://www.jstor.org/stable/308239  
•                https://www.jstor.org/stable/41036556

Και για το τέλος κράτησα τη μουσική μας λίστα:  SPOTIFY – ΜΠΛΕ ΑΛΩΝΙ -  ΌΜΗΡΟΣ. Πρόσθεσα και όσες από τις νέες προτάσεις των μελών ήταν διαθέσιμες στο spotify.

Καλές αναγνώσεις, καλές ακροάσεις!                  

Ιδέα και συντονισμός: Χριστίνα Βουμβουράκη
blealoni.thessaloniki@gmail.com / 6941556689