Μπλε αλώνι, 14η συνάντηση / Λευκάδιος Χερν - Μικρός απολογισμός

H 14^η μας συνάντηση, που ήταν αφιερωμένη στον Λευκάδιο Χερν, πραγματοποιήθηκε το Σάββατο 4/11, στις 17:00. Το μπλε αλώνι φιλοξενήθηκε από το 64ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης, στο Πράσινο Δωμάτιο στον 1ο όροφο του Ολύμπιον.

Ο  Λευκάδιος Χερν / Γιακούμο Κοϊζούμι,  ένας άγνωστος στην Ελλάδα, πολύ διάσημος όμως στην Ιαπωνία, συγγραφέας, ήταν μια ανακάλυψη για όλους μας. Μάθαμε κυρίως για τη ΜΥΘΙΚΗ ΖΩΗ του και τον σημαντικό ρόλο που διαδραμάτισε το έργο του, φέρνοντας κοντά Δύση και Ανατολή. 

Ο Χερν θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους συγγραφείς της Ιαπωνίας. Γεννήθηκε το 1850 στην υπό Βρετανική κατοχή Λευκάδα, έζησε στο Δουβλίνο, στο Λονδίνο, στο Σινσινάτι, στη Νέα Ορλεάνη, στα νησιά της Καραϊβικής και στην Ιαπωνία, όπου και έζησε τα 14 τελευταία χρόνια της ζωής του. Χωρίς γονείς, χωρίς πατρίδα, χωρίς αξιόλογη εκπαίδευση, μισότυφλος, πάμφτωχος, άστεγος κατά περιόδους, ταλαιπωρημένος προσωπικά και επαγγελματικά, μοίρασε τη ζωή του σε τρεις διαφορετικούς ηπείρους.  Tο «ανοιχτό μυαλό» του τον βοήθησε να πάει πέρα από τα σύνορα μιας συγκεκριμένης ταυτότητας. Στο βιογραφικό μυθιστόρημα «Η Οδύσσεια του Λευκάδιου Χερν» ο συγγραφέας Τζόναθαν Κόλτ τον αποκαλεί «περιπλανώμενο φάντασμα».   

Εδώ διαβάζουμε για τη ζωή του: ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ή ακούμε τη μεταφράστρια του Τέτη Σώλου να μας περιγράφει με αγάπη και ενθουσιασμό τον βίο του:  nstv1 +nstv2 + nstv3.  Εδώ βρίσκουμε ένα ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΕΝΤΡΟ κι έναν χάρτη με τα μέρη που έζησε: ΧΑΡΤΗΣ. Στεκόμαστε λίγο περισσότερο στην κοντινή μας ΛΕΥΚΑΔΑ, όπου κάθε χρόνο διοργανώνονται οι «Ημέρες Λευκάδιου Χερν». 

Σχετικά με τη ζωή του, πολλά στοιχεία προς διερεύνηση βρίσκουμε εδώ: peri-grafis / Αφιέρωμα1 –Αφιέρωμα2 -  Αφιέρωμα3 / Διαδικτυακή Ημερίδα - Το ταξίδι του Λευκάδιου Χερν στον Πολιτισμό / Ψηφιακή έκδοση / 170 χρόνια απο την γέννηση του / Σεμινάριαπολιτισμού Μελένια Λεμόνια (Passcode: A$nZsay5).

Να σημειωθεί η πρόσφατη έκδοση μιας νέας βιογραφίας στις ΗΠΑ με τον τίτλο “TheOutsider: The Life and Work of Lafcadio Hearn: The Man Who Introduced Voodoo,Creole Cooking and Japanese Ghosts to the World”. Ένα κείμενο του Χερν από την περίοδο της Ν. Ορλεάνης βρίσκουμε εδώ:  Η Νύχτα των Αγίων Πάντων και λίγα λόγια και για το  σημαντικό έργο του Χερν στην Αμερική (στα αγγλικά) εδώ: Lafcadio Hearn in New Orleans. 

Σχετικά με τα ελληνικά στοιχεία στο έργο του:  Η συνύφανση ελληνικών και ιαπωνικών στοιχείων-συμβόλων στις ιστορίες του Λευκάδιου Χερν

Κάτι σχετικό που μας έστειλε η Φωτεινή από επίσκεψη της στο Αρχαιολογικό Μουσείο Ηρακλείου. Δείγματα ομοιοτήτων Κρητικού και Ιαπωνικού πολιτισμού:  

Εδώ διαβάζουμε μια ενδιαφέρουσα επιστολή με εντυπώσεις του Χερν από την Ιαπωνία, που απευθύνεται στον Μπάζιλ Τσάμπερλεν, έναν από τους σπουδαιότερους μελετητές του Ιαπωνικού πολιτισμού: ΕΠΙΣΤΟΛΗ, ενώ περί ιαπωνικής τέχνης, διαβάζουμε (στα αγγλικά): Translating the Beauty of Japan

Για την πολιτογραφήση του Χερν ως Ιάπωνα μαθαίνουμε περισσότερα στο άρθρο (στα αγγλικά):  Turning Japanese .  Και κάτι ενδιαφέρον για τον τρόπο επικοινωνίας με τη σύζυγό του Σέτσου  (στα αγγλικά) βρίσκουμε εδώ:  «Hearn-san Kotoba» (η γλώσσα του Χερν), ενώ εδώ θα βρούμε συνεντεύξεις από απογόνους: Bon Koizumi &  Shoko Koizumi - ΜπονΚοϊζούμι

Και εδώ κάτι από Ιρλανδία (στα αγγλικά): Συζήτηση σε πάνελ PatrickLafcadio Hearn -- Η γέφυρα της Ιρλανδίας στην Ιαπωνία

Ένα μεγάλο κεφάλαιο είναι η δράση του ως εκπαιδευτικός: Ο δάσκαλος / Ο εκπαιδευτικός  

Το προτεινόμενο, ελεύθερα προσβάσιμο υλικό για τον Χερν θα το βρείτε εδώ: ΧΕΡΝ – ΜΠΛΕ ΑΛΩΝΙ

Εδώ θα δείτε έργα του που έχουν κυκλοφορήσει στα ελληνικά: βιβλιοnet και έναν μικρό θησαυρό με τα κείμενά του στα αγγλικά για online ανάγνωση: Project Gutenberg.  

Για μια ενδιαφέρουσα δημοσίευση στο «ΕΛΕΥΘΕΡΟΝ ΒΗΜΑ» στις  16.9.1933 διαβάζουμε το άρθρο:   Λευκάδιος Χερν: Το μυστικό των θεών και εδώ διαβάζουμε για την: «ελληνική βιβλιογραφία του Λευκαδίου Χερν», στο περιοδικό Νέα Πορεία (1988).

Σχετικά με το πώς γνωρίσαμε καλύτερα τον Λευκάδιο Χερν στην Ελλάδα: Ευσταθίου  

Εδώ θα βρείτε μερικές ακόμη διαθέσιμες μεταφράσεις μικρών ιστοριών από την: Τέτη Σώλου και μια δραματοποιημένη εκδοχή μιας ιστορίας του σε κινούμενα σχέδια (του Παναγιώτη Ράππα): Η πηγή της ζωής  

Σχετικά με το διάσημο "Kwaidan": Stories and Studies of Strange Things πρόκειται  για μια συλλογή σύντομων, λαϊκών, ιαπωνικών παραμυθιών. Οι ιστορίες του Χερν μεταφράστηκαν στη συνέχεια στα Ιαπωνικά και έγιναν πολύ δημοφιλείς. Εδώ μια έκδοση εικονογραφημένη με φωτογραφίες από τον Hiroshi Watanabe:  Kwaidan

Τέσσερεις από τις ιστορίες του Kwaidan παρουσιάζονται το 1964  από τον  Masaki Kobayashi στην ομώνυμη ταινία που βραβεύτηκε στις Κάννες: Trailer  Εδώ ακούμε δύο λόγια για την εμβληματική αυτή ταινία του που όρισε τον μετέπειτα κινηματογράφο τρόμου της Ιαπωνίας: Nuberu Bagu και ένα σύντομο σχόλιο από τον σπουδαίο Guillermo Del Toro.   

Για το βιβλίο “Iστορίες από έναν τόπο κι έναν χρόνο μαγικό” ακούμε τη συνέντευξη της μεταφράστριας Θεοδώρας Πασαχίδου στην εκπομπή της Αναστασίας Γρηγοριάδου:  Καλημέρα– 958fm

Ας ρίξουμε και μια γρήγορη ματιά στο πως παρουσιάζεται ο Χερν The Times of Botchan, ένα ιστορικό manga που αφορά το τέλος της εποχής Meiji (1868-1912) στην Ιαπωνία, μια εποχή μαζικών αλλαγών από την πιο παραδοσιακή εποχή Takugawa σε μια θέση της Ιαπωνίας στον σύγχρονο κόσμο.

Όπως πάντα φτιάξαμε και μια σχετική μουσική λίστα στο Spotify: Χερν - ΜΠΛΕ ΑΛΩΝΙ 

Στη συνάντηση μας ήταν φιλοξενουμένη η εικαστικός Μαρία Κομπατσιάρη, η οποία μας αφηγήθηκε τρεις ιστορίες του Λευκάδιου Χερν και να μας μιλήσε για την αγάπη της για αυτόν και πως την έχει εμπνεύσει καλλιτεχνικά. Εδώ θα βρείτε τη βιογραφία της καλλιτέχνιδας: ΚΟΜΠΑΤΣΙΑΡΗ  

Επίσης, είχαμε την χαρά να έχουμε κοντά μας την Κατερίνα από το μπλε αλώνι Σερρών, η οποία μοιράστηκε μαζί μας γραπτώς κάποιες σκέψεις επάνω στην ιστορία του Ορασίμα Τάρο: Σκέψεις  

Ορίστε και η αναμνηστική φωτογραφία!

Ακολουθούν αντίστοιχες φωτογραφίες από τις συναντήσεις των ομάδων σε Σέρρες, Καβάλα και Ορμένιο! 

Και μια αναφορά για τη συνάντηση της Θεσσαλονίκης στο: ertnews

Να σημειωθεί επίσης ότι η συνάντηση αυτή αγαπήθηκε πολύ. Από τις 15 μας έως σήμερα θεματικές, έρχεται τρίτη σε προτιμήσεις μετά τον Ντοστογιέφσκι και τον Καβάφη!

Τον Γενάρη με τον Λευκάδιο Χερν θα ασχοληθεί το μπλε αλώνι Αθήνας!